1
00:00:08,425 --> 00:00:09,259
Iść!

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,176
Tak!

3
00:00:28,570 --> 00:00:30,196
Przepraszam, Mistrzu Naofumi.

4
00:00:30,280 --> 00:00:31,364
Nie martw się o to.

5
00:00:31,740 --> 00:00:35,577
Musimy się stąd wydostać,
zanim ktoś nas pogoni.

6
00:00:39,247 --> 00:00:41,708
Więc to jest odliczanie do fal?

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,752
Podobno jeszcze 10 dni.

8
00:00:43,835 --> 00:00:45,545
Nie mamy czasu.

9
00:00:45,628 --> 00:00:48,548
W końcu to mamy
przedostał się do innego świata.

10
00:00:49,257 --> 00:00:51,718
Wygląda na to, że Filo nie ma w pobliżu.

11
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
Raczej obszar poszukiwań się rozszerzył
nawet powiększony.

12
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
Filo…

13
00:00:56,681 --> 00:01:00,977
Może pójdziemy do mnie?
Iść do Krainy Przywołań Sikul?

14
00:01:01,144 --> 00:01:02,896
Tam jest bezpieczniej niż tutaj.

15
00:01:03,438 --> 00:01:05,940
Jak daleko jest ten Sikul?

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Może tydzień na piechotę?

17
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
Dotychczas?

18
00:01:10,195 --> 00:01:13,198
Poza tym musimy
mijając niektóre posterunki graniczne

19
00:01:13,448 --> 00:01:15,241
i przekraczać granice.

20
00:01:15,325 --> 00:01:18,495
Wtedy nie.
Czy masz umiejętność portalu?

21
00:01:18,578 --> 00:01:21,206
Tak. Nazywa się „Rękopis podróży do domu”.

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,666
Ale nie mam niezbędnych narzędzi

23
00:01:23,750 --> 00:01:24,918
to nie pomaga.

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,294
Co powinniśmy zrobić?

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,255
Nie zrobiłeś tego bez planu
zasugerowałem, jak sądzę?

26
00:01:29,339 --> 00:01:33,259
Dokładnie! Zostaw nas na razie w kraju
Odwiedź Mikakage, stolicę.

27
00:01:34,093 --> 00:01:38,097
Stolica kraju,
to cię zamknęło?

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
Cóż, posłuchaj…

29
00:01:40,517 --> 00:01:45,063
Możemy użyć smoczej klepsydry,
teleportować nas do Sikul.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,648
Klepsydra smoka?

31
00:01:46,731 --> 00:01:49,567
Oh? Czy istnieją też w Twoim świecie?

32
00:01:49,651 --> 00:01:52,362
Tak. Ale masz
brak możliwości teleportacji.

33
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Ach, rozumiem.
Są więc subtelne różnice.

34
00:01:55,573 --> 00:01:57,742
Nazywamy to Smoczą Żyłą Powrotu.

35
00:01:57,826 --> 00:02:01,412
Tylko czterech bohaterów i bohaterowie
broni domowej, której mogą używać.

36
00:02:01,496 --> 00:02:02,914
Rozumiem.

37
00:02:03,039 --> 00:02:07,210
Musimy tylko dotrzeć do klepsydry
i teleportuj nas swoją mocą,

38
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
aby nikt za nami nie podążał.

39
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
Dokładnie.

40
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
Hmm, jak daleko jest do stolicy?

41
00:02:13,341 --> 00:02:16,177
Powinno nam to zająć dwa, trzy dni.

42
00:02:16,511 --> 00:02:19,097
Będziemy zdobywać kolejne poziomy, kupować sprzęt,

43
00:02:19,180 --> 00:02:22,350
podróżować przez trzy dni i
infiltrować bazę wroga.

44
00:02:22,433 --> 00:02:25,937
Są też punkty kontrolne
w drodze do stolicy.

45
00:02:26,020 --> 00:02:27,856
Potrzebujemy przepustki.

46
00:02:31,693 --> 00:02:35,655
Nawet jestem w innym świecie
Czyli kolejny podróżujący sprzedawca?

47
00:04:07,413 --> 00:04:09,999
To imperium wygląda na azjatyckie.

48
00:04:10,083 --> 00:04:13,169
To prawda, ale są też kraje
które wydają się europejskie.

49
00:04:13,461 --> 00:04:16,172
Azjatycki? Europejski?

50
00:04:16,256 --> 00:04:20,009
Ubrania wyglądają na japońskie,
ale są różne gatunki.

51
00:04:20,260 --> 00:04:23,429
Ci ludzie nazywani są ludźmi trawy.

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
Są jak Raphtalia Demis.

53
00:04:26,307 --> 00:04:28,768
Zamiast Demisa „Elfen” byłby prawdopodobnie lepszym wyborem.

54
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Elfy?

55
00:04:31,020 --> 00:04:34,232
Ci ludzie są klejnotami.
Nazywa się je również Klejnotem.

56
00:04:34,565 --> 00:04:36,442
Podobnie jak Teresa.

57
00:04:36,651 --> 00:04:39,153
Więc Teresa też należy
inny gatunek?

58
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
A ona? To nie są duchy, prawda?

59
00:04:42,615 --> 00:04:45,743
To ludzie z duszą, tacy jak Glass.

60
00:04:46,035 --> 00:04:48,121
Ludzie duszy?

61
00:04:48,204 --> 00:04:50,290
W niektórych krajach nazywane są duchami.

62
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Jak Szkło?

63
00:04:52,625 --> 00:04:55,044
Duchy jednoczą siły życiowe,
magiczna moc

64
00:04:55,211 --> 00:04:59,924
oraz, jeśli posiadasz broń domową,
także moc duszy w jednej energii.

65
00:05:00,550 --> 00:05:03,845
To wyjaśnia, dlaczego mój
Tarcza Pożeracza Dusz zadziałała.

66
00:05:04,971 --> 00:05:09,350
Ponieważ zależą od tej energii,
Jednakże nie mają one żadnego poziomu.

67
00:05:09,434 --> 00:05:11,352
Jak? Nie masz żadnego poziomu?

68
00:05:11,436 --> 00:05:14,397
Oznacza to, że Duchy
są bardzo potężni i mają dużo energii.

69
00:05:14,480 --> 00:05:18,234
Ponieważ są prawie duchami
zwykłe ataki zupełnie nieskuteczne.

70
00:05:18,401 --> 00:05:21,112
Dlatego była taka silna.

71
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
Twoją jedyną słabością jest

72
00:05:22,905 --> 00:05:26,701
że tylko ich energia
może naturalnie się zregenerować.

73
00:05:26,784 --> 00:05:29,662
Magia lecząca i przedmioty nie działają?

74
00:05:30,288 --> 00:05:33,333
Nie. Przynoszą mniejsze korzyści niż ludzie

75
00:05:33,416 --> 00:05:35,918
lub inne rodzaje magii.

76
00:05:37,670 --> 00:05:38,921
Mistrz Naofumi?

77
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
Co tu jest napisane?

78
00:05:42,050 --> 00:05:44,927
„Podejrzewamy, że sąsiednie kraje
opracować nową broń.

79
00:05:45,011 --> 00:05:47,346
Hodują potężne potwory.”

80
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
Potwory to nowa broń?

81
00:05:49,640 --> 00:05:52,060
Eksplorują
prawdopodobnie technologia teleportacji

82
00:05:52,143 --> 00:05:55,646
i zdolność teleportacji
bohaterów i broni domowej.

83
00:05:55,730 --> 00:05:59,317
Chcą umiejętności bohatera
odtworzyć sztucznie?

84
00:06:00,860 --> 00:06:04,655
A przynajmniej tak nam się wydaje
jeszcze nie ujawnione.

85
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
Dopiero co dotarliśmy.

86
00:06:07,075 --> 00:06:09,702
Ale jest wiele niepokojących artykułów.

87
00:06:09,786 --> 00:06:12,580
No cóż. Wiele rzeczy jest w porządku
po prostu plotki.

88
00:06:17,251 --> 00:06:20,880
Najpierw zarabiaj pieniądze,
na wyżywienie i zakwaterowanie.

89
00:06:20,963 --> 00:06:22,048
Tak...

90
00:06:22,256 --> 00:06:26,969
Mogę sprzedać tylko kilka kropel,
że nie potrzebuję.

91
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Jest podobny do starej japońskiej waluty.

92
00:06:31,349 --> 00:06:33,434
Och, masz na myśli Dōmona?

93
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
Skoro już o tym wspomniałeś… Prawda.

94
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
100 z nich to jeden
warty srebra Gyokugin

95
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
i 100 Gyokugina
złoty kinban.

96
00:06:40,274 --> 00:06:44,695
Jeśli Dōmon są tyle warci
jak miedziane monety z mojego świata,

97
00:06:44,779 --> 00:06:46,864
Nie mamy prawie wystarczająco dużo.

98
00:06:47,156 --> 00:06:50,576
To prawda. chciałbym
szybciej zarabiać pieniądze.

99
00:06:50,952 --> 00:06:52,578
Ciągle myślę.

100
00:06:54,288 --> 00:06:56,457
Może tutaj by to zadziałało.

101
00:06:57,708 --> 00:06:58,626
Co to jest?

102
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
Woda uzdrawiająca duszę. Przywraca SP.

103
00:07:01,462 --> 00:07:04,382
SP? Masz na myśli moc duszy?

104
00:07:04,465 --> 00:07:09,095
Kiedy walczyłem ze Glassem,
L'Arc dał jej to do picia.

105
00:07:09,595 --> 00:07:12,807
Stała się znacznie silniejsza,
to było jak nowe życie.

106
00:07:14,600 --> 00:07:18,563
Co? Duchy by to zrobiły
zerwać coś takiego!

107
00:07:18,646 --> 00:07:21,607
Tak myślałem.
Więc sprzedajmy to.

108
00:07:21,691 --> 00:07:25,027
Ale ten element jest w środku
zupełnie nieznane temu światu.

109
00:07:25,111 --> 00:07:27,071
Czy tak szybko znaleźlibyśmy nabywców?

110
00:07:27,363 --> 00:07:29,240
Jak myślisz, kim jestem?

111
00:07:29,449 --> 00:07:32,910
Jutro zaczniemy poziomowanie
i być zajęty sprzedażą.

112
00:07:32,994 --> 00:07:35,413
Prawda, Raphtalio?

113
00:07:37,206 --> 00:07:38,166
Ra…

114
00:07:41,419 --> 00:07:42,628
Ty...

115
00:07:42,712 --> 00:07:46,466
Nie! Po prostu pomyślałem
że jedzenie Rishii też wygląda pysznie!

116
00:07:47,175 --> 00:07:50,970
Tutaj. Młody demi musi
Wreszcie dużo jedz.

117
00:07:51,137 --> 00:07:54,223
Ale nie, to nie tak...

118
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
Przyjdź i daj się zaskoczyć!

119
00:08:02,482 --> 00:08:06,235
Zobacz towar, który I
przyniesiony ze mną zewsząd!

120
00:08:06,319 --> 00:08:08,863
Po pierwsze, ta rzadka woda uzdrawiająca duszę.

121
00:08:08,946 --> 00:08:11,157
To rzadki lek
z zagranicy!

122
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Wy duchy tam!
To jest coś właśnie dla Ciebie!

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
Chodź, chodź tutaj!

124
00:08:20,791 --> 00:08:23,503
To nic Cię nie kosztuje!
Więc spróbuj!

125
00:08:25,379 --> 00:08:27,757
W jakiś sposób ta dwójka zachowuje się inaczej.

126
00:08:27,840 --> 00:08:30,676
Ja też byłem zaskoczony
kiedy ją taką zobaczyłem.

127
00:08:32,720 --> 00:08:34,764
Niesamowity! Czy istnieje coś takiego?

128
00:08:34,847 --> 00:08:37,642
Nie wierzę w to!
Moja energia została zregenerowana!

129
00:08:37,725 --> 00:08:40,394
Sprzedaj mi wszystko! Zapłacę każdą cenę!

130
00:08:40,478 --> 00:08:41,729
Czekać! Ja też!

131
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
Ja też!

132
00:08:42,897 --> 00:08:46,817
Sprzedam jeszcze trochę.
Więc proszę o ciszę na dzisiaj.

133
00:08:47,276 --> 00:08:50,321
Trudno jest wygrać
i produkować.

134
00:08:50,404 --> 00:08:52,114
Zostało już tylko kilka zapasów…

135
00:08:52,198 --> 00:08:55,493
Więc jutro wystawię go na aukcji!

136
00:08:55,576 --> 00:08:56,827
Aukcja?

137
00:08:56,911 --> 00:08:58,412
I czy to jeszcze jutro?

138
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Jesteś cholernie dobrym sprzedawcą.

139
00:09:05,461 --> 00:09:08,339
I? To są potwory
dla mnie żaden problem.

140
00:09:08,631 --> 00:09:12,468
Ale nie dostaję żadnego XP.
Może dlatego, że oboje jesteśmy bohaterami?

141
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
No cóż...

142
00:09:14,303 --> 00:09:18,099
Jeśli zrobimy to tylko z przedmiotami
mógłby to wynagrodzić.

143
00:09:18,182 --> 00:09:20,601
Czy powinniśmy spróbować czegoś innego?

144
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Mogą być inne
mieć na nas wpływ.

145
00:09:27,191 --> 00:09:31,821
Kryształ ziemi. Jeśli go zatrzymasz, zrobi to
Twoja magiczna moc została przywrócona.

146
00:09:34,365 --> 00:09:36,826
Oh! Właśnie zdobyłem 3000 XP!

147
00:09:36,909 --> 00:09:37,743
co?

148
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
Spróbuj tego. To magiczna woda.

149
00:09:42,206 --> 00:09:47,336
Zamiast przywracać magiczną moc,
Zdobyłem XP ulepszenia broni.

150
00:09:47,837 --> 00:09:51,966
Może są jeszcze inne przedmioty,
które mają na nas różny wpływ!

151
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
Spróbujmy tego!

152
00:09:53,926 --> 00:09:54,802
Tak!

153
00:09:57,638 --> 00:09:58,639
Dwa Gyokugina!

154
00:09:58,723 --> 00:10:00,558
Trzy Gyokugina i 30 Dōmonów!

155
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
30 Gyokugina!

156
00:10:03,394 --> 00:10:07,857
Mamy 30 Gyokuginów! 30 Gyokugina!
Czy ktoś jeszcze chce licytować?

157
00:10:10,067 --> 00:10:11,861
Nikt?

158
00:10:11,944 --> 00:10:15,031
Potem pierwszy egzemplarz
Sprzedane za 30 Gyokugina!

159
00:10:18,367 --> 00:10:20,786
A teraz kolejna woda uzdrawiająca dla duszy…

160
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
Co ona zrobiła?

161
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
To jest takie cenne!

162
00:10:36,594 --> 00:10:39,096
Oh! Jedna butelka jest nienaruszona!

163
00:10:39,180 --> 00:10:41,682
Co za szczęście!

164
00:10:41,766 --> 00:10:45,019
Ale to już ostatnia butelka
wody uzdrawiającej duszę!

165
00:10:46,687 --> 00:10:49,940
Licytacja rozpoczyna się od Gyokugina!

166
00:10:50,232 --> 00:10:52,443
Wow, to była świetna zabawa!

167
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
Że można takie rzeczy sprzedawać!

168
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
To nie było dla mnie zabawne.

169
00:10:57,698 --> 00:11:01,410
Przepraszam, Rishio.
Naofumi kazał mi to zrobić.

170
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Tak. Dobrze zrobiony.

171
00:11:03,996 --> 00:11:05,623
Ty też byłaś dobra, Raphtalio.

172
00:11:06,999 --> 00:11:07,958
Dzięki!

173
00:11:08,417 --> 00:11:10,628
Mamy więcej niż wystarczająco
za przepustkę.

174
00:11:10,711 --> 00:11:13,089
Miejmy też broń
i kup zbroję!

175
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
Bardzo miło! Świetnie to na Tobie wygląda!

176
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
Nie musisz kupować nowych rzeczy?

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,181
Jest mi dobrze tak, jak jest.

178
00:11:22,264 --> 00:11:24,809
Twoje haori jest całkowicie postrzępione.

179
00:11:24,892 --> 00:11:27,937
Glass mi to dał...

180
00:11:28,020 --> 00:11:30,940
O tak. Przepraszam.

181
00:11:31,482 --> 00:11:34,735
Mistrzu Naofumi, myślisz,
że to mi odpowiada?

182
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
Tak, wygląda dobrze.

183
00:11:36,737 --> 00:11:39,073
Wyglądasz jak jeden
kobieta ninja, Rishia.

184
00:11:39,156 --> 00:11:40,699
Kobieta ninja?

185
00:11:40,783 --> 00:11:45,329
Mistrzu Naofumi, który z nas
myślisz, że najlepiej?

186
00:11:45,663 --> 00:11:47,164
Cóż...

187
00:11:47,248 --> 00:11:51,168
Mój ma najwyższą wartość obronną.

188
00:11:52,753 --> 00:11:55,714
Dobry. Uspokójmy się
kup karnet

189
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
i wyjdź jutro rano z samego rana.

190
00:12:03,097 --> 00:12:05,558
W stolicy naprawdę dużo się dzieje.

191
00:12:05,641 --> 00:12:08,144
Tak. Nic się w tej kwestii nigdy nie zmieniło.

192
00:12:10,354 --> 00:12:12,148
Wszystko w porządku, Raphtalio?

193
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
Tak, po prostu jest mi trochę zimno.

194
00:12:16,026 --> 00:12:18,612
Wygląda jak śnieg.

195
00:12:18,779 --> 00:12:20,656
Śnieg?

196
00:12:29,915 --> 00:12:31,333
Ściśle strzeżone...

197
00:12:31,417 --> 00:12:34,837
Czy zauważyli, że I
Uciekłem z niekończącego się labiryntu?

198
00:12:34,920 --> 00:12:37,590
Ale coś nie wydaje się być w porządku.

199
00:12:39,383 --> 00:12:40,843
Co tu się dzieje?

200
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
co? Czy tego nie wiesz?

201
00:12:43,262 --> 00:12:48,517
Genialny magik z sąsiedniego kraju
użył Smoczej Żyły Powrotu,

202
00:12:48,601 --> 00:12:51,520
w przeciwnym razie tylko czterech bohaterów
i bohaterowie broni domowej.

203
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
I prawdopodobnie przybył tu w celu przeprowadzenia eksperymentu.

204
00:12:57,109 --> 00:12:59,278
Prawdopodobnie nie były to tylko plotki.

205
00:12:59,361 --> 00:13:01,155
Tak, ale co mnie bardziej niepokoi...

206
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
Mistrzu Naofumi,
czy to genialny magik...

207
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
Czy to możliwe...

208
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
Hej! Więc co się dzieje?

209
00:13:24,011 --> 00:13:25,763
Kto to jest?

210
00:13:25,846 --> 00:13:28,557
Jak? Czy to nie ten genialny magik?

211
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
To nie wygląda na Kyō.

212
00:13:30,726 --> 00:13:31,602
Kyo?

213
00:13:31,685 --> 00:13:33,729
To było doskonałe, mistrzu Kazuki.

214
00:13:33,812 --> 00:13:36,398
Byłem pewien
że dasz radę, Mistrzu Kazuki!

215
00:13:37,149 --> 00:13:38,567
Ale oczywiście.

216
00:13:38,651 --> 00:13:42,530
Proszę podpisać z nami umowę,
jeśli jest to odpowiednie dla mas.

217
00:13:42,613 --> 00:13:46,659
Myślę o tym tak jak ja
Pij sake i patrz na śnieg.

218
00:13:46,742 --> 00:13:49,370
Naturalnie.
Przygotowaliśmy pokój.

219
00:13:49,662 --> 00:13:52,373
Dlatego zatem
rygorystyczne środki bezpieczeństwa.

220
00:13:52,456 --> 00:13:54,458
To nie był on.

221
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Jest paskudny w taki sam sposób jak Kyō.

222
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
A kim jest ten Kyo?

223
00:14:02,299 --> 00:14:04,343
Najpierw powinniśmy znaleźć zajazd.

224
00:14:06,303 --> 00:14:08,764
Och! Śnieg pozostał!

225
00:14:11,183 --> 00:14:13,561
Jesteś za stary, żeby się tak bawić.

226
00:14:14,562 --> 00:14:16,897
Od 18 roku życia możesz bawić się na śniegu!

227
00:14:20,484 --> 00:14:21,819
Złapany!

228
00:14:21,986 --> 00:14:25,072
Mam cię! Po prostu poczekaj i zobacz!

229
00:14:25,155 --> 00:14:27,241
Ty też, Rishio?

230
00:14:27,324 --> 00:14:29,285
Raphtalia, porozmawiaj z nimi.

231
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Za stary?

232
00:14:42,131 --> 00:14:44,592
Cóż… Potem
co powiesz o tym Kyō,

233
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
wygląda na to, że tak jest
być prawdziwym draniem.

234
00:14:48,095 --> 00:14:50,097
Tak, naprawdę.

235
00:14:50,180 --> 00:14:55,060
Jako jeden z czterech na tym świecie zrobiłbym to
Chciałbym go uderzyć.

236
00:14:55,436 --> 00:14:58,105
Ale moja broń może
Nie krzywdź ludzi

237
00:14:58,188 --> 00:14:59,899
i używasz tarczy.

238
00:14:59,982 --> 00:15:03,819
Dotrzyj do Raphtalii i Rishii
Niewiele też na ich poziomie.

239
00:15:04,695 --> 00:15:08,157
Kizuna, ile czasu zostało
do fali?

240
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
Około sześciu dni.

241
00:15:10,993 --> 00:15:13,787
Najpierw musimy znaleźć Filo
i skończ Kyo.

242
00:15:13,871 --> 00:15:16,332
Nie możemy tu tracić czasu.

243
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Chodźmy, mistrzu Naofumi.

244
00:15:18,709 --> 00:15:21,837
W tym czasie powinno
strażnicy powinni dać się opanować.

245
00:15:21,921 --> 00:15:25,466
Szczególnie w obliczu śnieżycy.
To nasza jedyna szansa.

246
00:15:25,549 --> 00:15:29,094
Ale ty i Rishia tak
twoje poziomy jeszcze nie teraz.

247
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
Nie możesz walczyć z ludźmi.

248
00:15:31,263 --> 00:15:33,599
Jestem twoim mieczem, mistrzu Naofumi.

249
00:15:33,682 --> 00:15:37,728
Może po prostu jestem mały,
ale niezależnie od tego, jak niski jest mój poziom,

250
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Będę cię chronić!

251
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
Raftalia...

252
00:15:42,441 --> 00:15:44,818
Twoje knedle ryżowe się palą.

253
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
O nie!

254
00:15:46,904 --> 00:15:47,863
Auć!

255
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
Co za śmieszna twarz.

256
00:15:52,117 --> 00:15:57,039
Raphtalio, jeśli jesteś moim mieczem,
Muszę cię chronić jak tarczę.

257
00:15:57,206 --> 00:16:01,543
Staraj się tak bardzo, jak tylko możesz.
Będę cię chronić.

258
00:16:01,877 --> 00:16:02,753
Tak!

259
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
Robię co w mojej mocy!

260
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
Więc pójdziemy dziś wieczorem.

261
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
Słuchać. Kiedy już znajdziemy się w środku,

262
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
musimy udać się prosto do smoczej klepsydry.

263
00:16:14,682 --> 00:16:19,395
Gdy tylko ją dotknę,
aktywuje się smocza żyła.

264
00:16:21,146 --> 00:16:25,484
Należysz do mojej grupy.
Więc zostaniesz teleportowany ze mną.

265
00:16:25,567 --> 00:16:28,696
Ale nie wiem co się dzieje,
jeśli jesteś zbyt daleko.

266
00:16:29,196 --> 00:16:31,365
Gdzie dalej, Kizuno?

267
00:16:31,448 --> 00:16:32,324
Tutaj.

268
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
Klepsydra jest po drugiej stronie.

269
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
Co to jest?

270
00:16:41,750 --> 00:16:43,085
Oto oni! Intruzi!

271
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
Złap ją!

272
00:16:46,255 --> 00:16:47,297
Jak się wydaje...

273
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
...to była pułapka.

274
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
O nie!

275
00:16:52,803 --> 00:16:53,721
Toruję drogę!

276
00:16:53,804 --> 00:16:54,638
Raftalia!

277
00:16:56,765 --> 00:16:57,683
chodźmy!

278
00:16:57,766 --> 00:16:59,560
Och, stary! Nie ma innego sposobu!

279
00:16:59,643 --> 00:17:01,103
Zamknij oczy i przejdź!

280
00:17:11,113 --> 00:17:12,948
Tutaj też?

281
00:17:13,032 --> 00:17:15,159
Kizuna! No dalej, powiedz nam, gdzie mamy się udać!

282
00:17:15,242 --> 00:17:17,411
Jestem zajęty!

283
00:17:17,494 --> 00:17:20,289
Wykończ ją!
Czy miecz jest tylko ozdobą?

284
00:17:20,372 --> 00:17:24,752
Tak, pokazaliśmy ci
jak walczymy z ludźmi.

285
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
Widzisz, możesz to zrobić.

286
00:17:35,262 --> 00:17:36,805
Ba!

287
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
Gówno! Gdzie oni są?

288
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Czekać!

289
00:17:45,564 --> 00:17:46,565
Przeklęty!

290
00:17:46,648 --> 00:17:48,984
Naofumi, powinniśmy się rozstać.

291
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
Po prostu ciągniemy wroga za sobą!

292
00:17:52,154 --> 00:17:54,114
Nie wiemy, gdzie jest klepsydra.

293
00:17:54,198 --> 00:17:57,951
Musi znajdować się w środku posesji.
Więc idź na środek!

294
00:17:58,035 --> 00:18:00,370
Z tymi wszystkimi ślepymi zaułkami?

295
00:18:00,454 --> 00:18:02,623
Po prostu zrób to, co zrobiłem wcześniej.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,041
W porządku.

297
00:18:04,124 --> 00:18:05,167
Chodźmy, Raphtalio!

298
00:18:05,250 --> 00:18:06,168
Tak.

299
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
Rishia, zostań tutaj.

300
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
W porządku.

301
00:18:13,092 --> 00:18:14,259
Gówno! Ponownie?

302
00:18:16,261 --> 00:18:17,888
Pierwsza Tarcza!

303
00:18:25,729 --> 00:18:26,563
Mistrzu Naofumi!

304
00:18:26,647 --> 00:18:27,523
Tak!

305
00:18:27,606 --> 00:18:30,442
Jak chłopak może być tak silny?

306
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
Mistrzu Naofumi, spójrz!

307
00:18:35,948 --> 00:18:40,702
Och, bardzo dobrze. Jesteście głupcami
kto wpadł w moją pułapkę?

308
00:18:42,830 --> 00:18:46,834
Specjalnie zamówiłem mniejszą liczbę strażników
i po prostu wpadłeś.

309
00:18:46,917 --> 00:18:49,253
Kyo miał rację.

310
00:18:49,336 --> 00:18:51,505
Czy jesteś poplecznikiem Kyō?

311
00:18:51,588 --> 00:18:56,718
Powiedz, czego chcesz.
Wolę „partnera biznesowego”.

312
00:18:57,052 --> 00:18:59,555
Sponsoruje twoje urządzenie teleportacyjne

313
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
w zamian za to, że nas złapałeś?

314
00:19:02,474 --> 00:19:06,728
Takie podobne. Wygląda,
jakbyś naprawdę go wkurzył.

315
00:19:06,812 --> 00:19:09,773
Kyō był naprawdę wkurzony.

316
00:19:10,315 --> 00:19:13,235
Słyszenie tego sprawia mi radość
trochę radości.

317
00:19:13,318 --> 00:19:14,945
Ale tylko trochę.

318
00:19:15,195 --> 00:19:17,781
Teraz rozumiem,
dlaczego Kyo jest taki zły.

319
00:19:17,990 --> 00:19:19,825
Zetrzyj uśmiech z twarzy.

320
00:19:19,908 --> 00:19:23,287
Nie martw się.
Ja też nie mogę cię znieść.

321
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
Cholerny niedoszły Kyo!

322
00:19:25,622 --> 00:19:28,375
Pozwól, że poprawię Cię w jednej kwestii.

323
00:19:28,458 --> 00:19:31,503
Nie tylko mi powiedziano
Mam cię złapać.

324
00:19:31,587 --> 00:19:34,131
Właściwie powiedział „żywy lub martwy”.

325
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Tarcza Meteorowa!

326
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
Naofumi!

327
00:19:43,724 --> 00:19:44,683
Raftalia!

328
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
Kizuna! Chwyć klepsydrę!

329
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
OK!

330
00:19:48,937 --> 00:19:51,565
Zatrzymaj dzieciaka! Zabij ich!

331
00:19:51,773 --> 00:19:54,818
Nie nazywaj mnie dzieciakiem!

332
00:19:58,864 --> 00:20:00,490
Udało ci się, Kizuno!

333
00:20:00,824 --> 00:20:01,867
Gówno!

334
00:20:01,950 --> 00:20:04,912
Wszyscy podejdźcie jak najbliżej klepsydry!

335
00:20:09,625 --> 00:20:12,169
Zaczynamy!
Smocza Żyła Powrotu!

336
00:20:24,056 --> 00:20:25,098
Co?

337
00:20:25,515 --> 00:20:26,475
Raftalia?

338
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
Ten głos? Kyo?

339
00:20:30,562 --> 00:20:34,107
Tak, dokładnie! Dawno się nie widzieliśmy
głupi Bohater Tarczy!

340
00:20:34,191 --> 00:20:38,528
Czekałem na ten moment!
Do tej wspaniałej chwili!

341
00:20:38,612 --> 00:20:39,655
Mistrzu Naofumi!

342
00:20:41,615 --> 00:20:43,659
Kizuna, anuluj teleportację!

343
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Nie można jej już przeszkadzać!

344
00:20:47,204 --> 00:20:52,084
Jak myślisz, dlaczego cię mam?
utknąłeś w nieskończonym labiryncie?

345
00:20:52,167 --> 00:20:57,506
I dlaczego dałem ci szopa Demi?
odkładać? O co chodzi?

346
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
Nie mów, że...

347
00:20:59,174 --> 00:21:02,302
Tak! Aby zobaczyć twoją twarz!

348
00:21:02,386 --> 00:21:05,639
Twoja twarz, kiedy się zniekształca
ze złości i rozpaczy!

349
00:21:05,722 --> 00:21:06,890
Ty draniu!

350
00:21:07,766 --> 00:21:09,518
Po prostu świetnie!

351
00:21:09,601 --> 00:21:11,019
Ale to nie działa w ten sposób, Kyō.

352
00:21:11,103 --> 00:21:14,106
Obraził mnie.
Muszę go za to zabić.

353
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
Odejdź albo cię obetnę!

354
00:21:17,567 --> 00:21:20,988
To nie działa! Wezmę bachora
ze mną do mojego laboratorium,

355
00:21:21,071 --> 00:21:23,699
używać ich do eksperymentów na żywo
używać!

356
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
Nie mów śmieciu! Raftalia!

357
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
Proszę, idź, mistrzu Naofumi!

358
00:21:30,205 --> 00:21:31,957
Raphtalia, co ty mówisz?

359
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
Odkąd dorosłam,

360
00:21:34,710 --> 00:21:39,631
Myślałam, że już Ci nie pomogę,
ale to mnie trochę uszczęśliwiło.

361
00:21:40,882 --> 00:21:44,052
Masz mnie jak
nasze pierwsze spotkanie

362
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
znów noszone i głaskane...

363
00:21:47,889 --> 00:21:52,311
Będę twoim mieczem do końca!

364
00:21:52,644 --> 00:21:53,645
Raftalia...

365
00:21:57,524 --> 00:22:01,194
Umieram! Umieram ze śmiechu!

366
00:22:01,570 --> 00:22:05,157
Raftalia!

367
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Napisy: Tobias Philippi